-
1 hacer ruido
hacer ruido(figurativo) Aufsehen erregen -
2 hacer ruido
v.1 to make noise, to rattle.El coche hace ruido The car makes noise.2 to create a stir, to make noise.La noticia hace ruido The news makes noise.* * *(v.) = be loud, rattleEx. Here, people can talk in the library, be loud, eat, drink, and not see a single librarian wearing a button-down sweater or orthotic shoes.Ex. Toys are grouped into the following categories: (1) toys that light up or sing; (2) toys that catch your eye; (3) toys that shake, rattle, and roll; (4) switch toys; and (5) toys for the creative artist.* * *(v.) = be loud, rattleEx: Here, people can talk in the library, be loud, eat, drink, and not see a single librarian wearing a button-down sweater or orthotic shoes.
Ex: Toys are grouped into the following categories: (1) toys that light up or sing; (2) toys that catch your eye; (3) toys that shake, rattle, and roll; (4) switch toys; and (5) toys for the creative artist. -
3 hacer ruido
1) шуметь, производить шум2) нашуметь, наделать шуму, произвести сенсацию -
4 hacer ruido
гл.1) общ. (издать стук) стукнуть, (производить треск) треснуть, (производить треск) трещать, (causar) произвести шум, (meter) настучать, (meter) нашуметь (тж. перен.), (un poco de) пошуметь, нашуметь, привлечь внимание, прошуметь, шуметь, возиться (шуметь), стучать (шуметь)2) разг. (суетиться, поднимать шум по поводу чего-л.) шуметь, тарабанить, тарахтеть -
5 hacer ruido
• create a stir• make a noise -
6 hacer ruido
• tropit hluk• tropit povyk• způsobit rozruch -
7 hacer ruido
1) шуметь, производить шум2) нашуметь, наделать шуму, произвести сенсацию -
8 hacer ruido / meter ruido
hacer ruido / meter ruidoto make a noise 2 figurado to cause a stir -
9 hacer ruido al sorber
-
10 sin hacer ruido
= as quiet as a mouse, furtively, softlyEx. Quiet as a mouse, she had crept in to see what they were doing.Ex. Seditious books continued to appear, nevertheless, both from secret presses in England moving furtively from hideout to hideout.Ex. You touch the illustration and the book begins to softly play the music, the score on the page moving to keep up with the notes.* * *= as quiet as a mouse, furtively, softlyEx: Quiet as a mouse, she had crept in to see what they were doing.
Ex: Seditious books continued to appear, nevertheless, both from secret presses in England moving furtively from hideout to hideout.Ex: You touch the illustration and the book begins to softly play the music, the score on the page moving to keep up with the notes. -
11 comenzar a hacer ruido
гл.общ. зашуметьИспанско-русский универсальный словарь > comenzar a hacer ruido
-
12 comenzar a hacer ruido con los pies
гл.Испанско-русский универсальный словарь > comenzar a hacer ruido con los pies
-
13 se ruega no hacer ruido
гл.общ. просьба не шуметьИспанско-русский универсальный словарь > se ruega no hacer ruido
-
14 sin hacer ruido
предл.общ. без шума -
15 terminar de hacer ruido
гл.общ. отшуметьИспанско-русский универсальный словарь > terminar de hacer ruido
-
16 que anda sin hacer ruido
• soft-footedDiccionario Técnico Español-Inglés > que anda sin hacer ruido
-
17 sin hacer ruido
• quietly• silently• without causing a stir -
18 sin hacer ruido
• nehlučný -
19 Tocar o hacer ruido con el topo o con otra cosa de plata o cobre para acallar la criatura
Tan tantärapiña, con -taki.Vocabulario Spanish-Aymara > Tocar o hacer ruido con el topo o con otra cosa de plata o cobre para acallar la criatura
-
20 ruido
ruido sustantivo masculino noise; no hagas tanto ruido don't make so much noise
ruido sustantivo masculino
1 noise: la lavadora hace un ruido extraño, the washing machine is making a strange noise
sin ruido, quietly
2 (jaleo) fuss, row: dejad de meter ruido, vais a molestar a los vecinos, stop fussing, you'll disturb the neighbors
3 familiar stir, commotion Locuciones: mucho ruido y pocas nueces, much ado about nothing ' ruido' also found in these entries: Spanish: abstraerse - amortiguar - barullo - callar - chasquido - detonación - disgusto - ensordecer - escándalo - estrepitosa - estrepitoso - hacer - jaleo - jolgorio - matar - molesta - molesto - mundanal - negra - negro - nuez - oír - puñetera - puñetero - retumbar - seca - seco - sofocar - sonsonete - sorber - sorda - sordo - tecleo - zarabanda - absorber - absorción - alboroto - armar - aturdir - bulla - bullicio - creer - despacio - enloquecedor - espantoso - follón - fondo - fuerte - infernal - jicotera English: ado - alarm - bang - bend - boom - bump - clatter - crash - die down - dislike - distraction - disturbance - disturbing - effective - excruciating - grind - hell - incessant - loud - make - munch - nerve - noise - nonstop - off-putting - perpetual - persistent - quiet - quietly - racket - rattle - rumble - rumbling - rumpus - scratch - silence - sleep through - smack - smash - snap - sound - static - stifle - terrific - this - thud - thump - thunder - tired - tread
См. также в других словарях:
ruido — s m 1 Sonido o conjunto de sonidos sin orden ni sentido, desagradable, repentino o poco claro, como el de una máquina, el de un palo al caer al suelo o el de mucha gente en la calle: hacer ruido, un ruido en la noche, los ruidos de la feria 2… … Español en México
ruido — (m) (Básico) sonidos fuertes y desagradables Ejemplos: ¡Ángel, deja de hacer ruido, tu papá quiere dormir! Me molestan los ruidos del camión de la basura que pasa por la madrugada. Sinónimos: estruendo … Español Extremo Basic and Intermediate
Ruido acústico — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Definición de ruido acústico 2 Clasificación del Ruido 2.1 Tipos de Ruidos según la intensidad y el periodo … Wikipedia Español
ruido — (Del lat. rugĭtus). 1. m. Sonido inarticulado, por lo general desagradable. 2. Litigio, pendencia, pleito, alboroto o discordia. 3. Apariencia grande en las cosas que no tienen gran importancia. 4. Repercusión pública de algún hecho. Sus… … Diccionario de la lengua española
Ruido (película puertorriqueña) — Saltar a navegación, búsqueda País: Puerto Rico Durante el año 2006 sale a las salas de cine la película Ruido, que es el primer largometraje del dominicano César Rodríguez, el cual abrió el Festival Mundial de Cine de Montreal en la categoría… … Wikipedia Español
Ruido — (Del lat. rugitus, rugido.) ► sustantivo masculino 1 Sonido inarticulado, inarmónico y confuso: ■ hace rato que oigo un ruido pero no sé de qué; supe que alguien entraba por el ruido de la puerta. SINÓNIMO estruendo 2 Follón o alboroto de voces:… … Enciclopedia Universal
HACER — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
hacer — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
hacer — v tr (Modelo de conjugación 10b. Su participio es irregular: hecho) 1 Dar existencia a algo, crearlo o transformar alguien alguna cosa dándole una nueva forma: hacer una mesa, hacer una casa, hacer una teoría, Y Dios hizo la luz , hacer un… … Español en México
meter ruido — hacer ruido; ser bullicioso; cf. dar tanda, meter boche, meter bulla; ¡qué manera de meter ruido este refrigerador! , los fox terrier meten mucho ruido Son buenos timbres … Diccionario de chileno actual
hacer o meter ruido — ► locución coloquial Causar una cosa o persona extrañeza o admiración: ■ el nuevo coche metió mucho ruido cuando lo presentaron … Enciclopedia Universal